共同購入した東方神起第6集「Catch Me」が手元に届きました。
アルバムの詳しい感想はもっと聞き込んでから書こうかな～と思っています。
初回の印象としては「keep your head down」より好きかな。
「keep～」は初めて聞くハングル語の歌、という事もあったかと思う。ハングル語の発音って可愛いな～と思いました。ミョンとかグルとかチョとかね。
タイトル曲である「Catch me」は歌詞の翻訳をネットに載せて下さった方がいらしたので、分かっていました。やっぱり聞いていて非常に感情移入しやすかったですｖ
「Catch me」のMVだけ先に見た時は、力強く激しいパフォーマンスだったので「自分自身への覚醒」的な内容かな～と思ってたんですよね。でも、タイトルが「Catch me」だから「なんだろう？」と。
しかし、他の曲は歌詞の訳がないので、曲の詳しい内容が分からないのがはがゆいです；
「keep～」はライセンス版買ったからな～；
タイトルや曲の途中で挿入されている英単語から、大体の意味を想像するしかない…
う～ん…詳しくとはいかなくとも、もう少し内容が知りたいな～
と、思った私はこれを購入してしまいました。
これを見ながら聞けば、もうちょっと曲の内容が分かるかも？よし！CDスタート！ポチ（ボタン押す音）
♪ ♪ ♪
…分かる訳ないだろ…
こんなの見ただけで、分かる訳ないだろ！それなら「●OVA」も「E●C」も「ジオ●」もいらん；少し考えたら分かるだろ私！；
…あうあ～
…愛と寒さは判断力をなくさせるな…；
なんとか聞き取れる単語は「サランヘ」ぐらい…（これ、綺麗な言葉だよね～意味もいいし音の響きもいいし～）で、でも他は…；
ううう…やっぱり、バイオリンガール…じゃなくてバイリンガルになりたいよ～；
…き、気を取りなおして…
せっかく買ったんだから、少しぐらいハングル語を覚えよう；パラパラ（本をめくる音）ふむふむ…
「アンニョンハセヨ」はご挨拶の言葉。これはさすがに知ってる。
センイルは「誕生日」
ヨロブンが「皆様」というのも最近知った。
イルボンは日本ね。
アイボンはお目目の洗浄液…さ、寒い…ツンドラ地帯へご招待…（誰も行きたくない；）
しかし、この本を見ていて気になった箇所がいくつか…
「BBクリームありますか？」
…何故「BBクリーム」という固有名詞が出てくるのだろう？
普通に「クリームありますか？」でいいのではないだろうか？
トンペンに向けてアピールか？
他にも「少女時代のCDはありますか？」とか「チャン・グンソクのファンです」とかあるし…
まあ、この本を買う人って韓流好きだったりする可能性は高いもんね。
…この順番おかしくない？
「友達になる」項目なんですが、何故「私と付き合ってくれませんか？」の前に
「あなたが欲しいです」があるの？ちょっと危なくないかな？；
一番びっくりしたのがこの単語
「あぁ、そこ！そこ！」
…いつ使うんですか…？
あ、ああ…マッサージの時ね…使うんですか…？私は多分使わないと思う…；普通使うんですか？「あぁ」って；？
……なんか、夜のベッドでチャンミンがユノに気持ちいい事している時に、ユノが使う単語かと思…ピー（放送禁止）
PR
